senGüneş Dominika dağlarının üzerinden henüz yeni yükseldi ama Cabrits Milli Parkı'ndaki orman kuşları uzun zamandır uyanıktı. Onların yaygarası, ormanın kenarındaki kumsala çarpan okyanus dalgalarını bastırıyor. Karayip adasının diğer sakinleri zaten aktif durumda; örneğin kısrağını doğrudan denize süren Collata Francis.
Genç Collata, sabah erkenden annesi Valerie ile birlikte sahilde dörtnala gitmeyi ve atlarıyla yüzmeye gitmeyi çok seviyor, sonrasında körfez tamamen kendilerine ait oluyor. Daha sonra Cabrits Yarımadası'nın ormanındaki patikalarda kaybolurlar. Francis ailesi burada tatilcilere at turları sunuyor.
Yol boyunca Antiller güvercinlerini ve sinek kuşlarını ararken Collata Francis, “Önce dağdaki ormanda bisiklet sürmek ve ardından denizde atlarla yüzmek, Karayipler'de oldukça benzersiz bir şey” diyor. “Egzotik doğayı seven insanlar için Dominikya'dan daha güzel bir yer yoktur.”
Kaynak: İnfografik Dünya
Öncelikle plaj tatilcilerinin ilgisini çeken komşu Guadeloupe, Martinik veya Barbados adalarının aksine, İngilizce konuşulan Dominika vahşi doğasıyla dikkat çekiyor. Otel kompleksleri, marinalar ve kruvaziyer devlerine yönelik rıhtımlar diğer yerlerdeki tabloya hakimken, Dominika tertemiz ve yeşildir; Karayipler'in ilk uzun mesafe yürüyüş parkuru ormanın içinden bile geçmektedir. Ve kuş türleri ile doludur.
Karayipler'deki en uzun uzun mesafe yürüyüş parkuru
Yağmur ormanlarını Collata Francis ile keşfeden herkes, 16. yüzyılın başında Dominika'yı keşfeden ilk Avrupalılar olan İspanyol denizciler gibi hissedecektir. Christopher Columbus, adayı 1493 yılında gemisinden görmüştü ama asla adaya ayak basmamıştı. Dominika, adını keşfedildiği günden almıştır: Pazar günü.
16. yüzyıldan 18. yüzyılın sonuna kadar İspanyol, Fransız ve İngilizler ada üzerinde savaştı, ta ki İngiliz tacı nihayet adayı ilhak edene kadar. Dağlık arazinin geçilmezliği nedeniyle yerli Kalinago halkı sömürge döneminde hayatta kalmayı başardı – Dominika, Karayipler'de küçük bir yerli azınlık azınlığına sahip birkaç ülkeden biridir. Ada 1978'den beri bağımsızdır ve şu anda yaklaşık 72.000 nüfusa sahiptir.
Dominika yürüyüşçülere yağmur ormanlarında muhteşem parkurlar sunuyor
Kaynak: David Madison/Getty Images
Dominika'nın en ünlü uzun mesafe yürüyüş parkuru Waitukubuli Yolu, Cabrits Milli Parkı'nda başlıyor. Yaklaşık 200 kilometrelik uzunluğuyla Karayipler'in en uzunudur. Rotanın tamamında günlük 14 etap dikkate alınmalı, sportif kişiler bazen bu etabı bir haftada tamamlayabiliyor. İsterseniz bazı etapları at sırtında veya dağ bisikletiyle de tamamlayabilirsiniz. En zorlu etaplar adanın iç kısımlarında; rota, ıssız bulut ormanlarından ve serinlemek için ideal her türden şelalenin bulunduğu derin boğazlardan geçiyor.
Kuş gözlemciliği için özel turlar
Mourne Trois Piton ve Mourne Diablotins milli parklarından geçen bölümler, benzersiz kuş türleri nedeniyle özellikle görülmeye değerdir. Bertrand Jno Baptiste, “Dominika'da 186 tür var” diyor, “Hepsini tek tek gördüm.” Adada herkes kuş uzmanı Dr. Birdie. 18 yaşındayken çevre koruma kuruluşu WWF'de çalıştı ve dağ ormanlarının korunması için kampanya yürüttü. Yıllar geçtikçe Dominika'nın tüylü sakinleri hakkında giderek daha fazla şey öğrendi.
Reklamcılık:
WELT: Center Parcs kuponu ile daha ucuz bir tatil yapın
Bugün 61 yaşındaki oyuncu, dünyanın dört bir yanından kendisiyle birlikte tur rezervasyonu yaptıran kuş hayranlarıyla birlikte düzenli olarak seyahat ediyor. Tutkulu doğa rehberi, yaklaşık 1.500 metrelik volkanik adanın en yüksek zirvesi olan Morne Diablotin'in eteklerindeki ormanı çok seviyor: “Burada hala çok sayıda orijinal bitki örtüsü var, bazen bir günde 50'den fazla türü görebiliyorsunuz. ” Kırmızı gerdanlı olanlar, Sakallı İspinozlar, Limon Karınlı Şekerkuşları ve İnci Gözlü Alaycı Kuşlar dalların arasında kanat çırparlar.
Morne Trois Pitons Milli Parkı'ndaki Zümrüt Havuz adanın en popüler turistik yerlerinden biridir
Kaynak: Getty Images/Walter Bibikow
Küçük bir Antiller tepeli sinek kuşu da ortaya çıkıyor ve Dr. Birdy'nin arkadaşları tezahürat yapıyor. Parıldayan cüceler çevik bombus arıları gibi çiçekten çiçeğe uçuyorlar. Mor boğazlı ve adaçayı Antiller sinek kuşları da daha az göz kamaştırıcı değil. Oldukça benzerler ama rehber onları nasıl hızla ayıracağını biliyor: “Gagaları farklı kavisli çünkü her sinek kuşu farklı çiçekleri ziyaret ediyor.”
Antiller kuş gözlemcileri için geleneksel bir destinasyon olmayabilir ancak özellikle kuş gözlemcilerine yönelik turlar giderek daha popüler hale geliyor. Ağır adımlarla ilerleyen ve yukarıyı işaret eden kuş uzmanı Baptiste, Karayipler'de bir mola söz konusu olduğunda, günümüzde turistlerin yalnızca selfie çekmeye değer plaj arka planında güneşlenmeyi ve palmiye ağaçlarının altında kokteyllerini yudumlamayı beklemediklerini söylüyor.
Karayip tatili mi istiyorsunuz? Burada daha fazla ipucu var:
Ağaç tepelerinin üzerindeki gaklama, bir grup mavi başlı Amazon'un varlığını ortaya koyuyor. Ancak mavi boyunlarının altındaki kırmızı bantlı yosun yeşili papağanlar görülemiyor. Baptiste misafirlerini orman vadisindeki bir gözlem noktasına götürüyor; en az bir veya iki imparatorluk Amazonunun burada ortaya çıkacağını umuyor. Nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya olan kardeş tür, baştan göbeğin ucuna kadar menekşe-mor renkte parlıyor.
Ulusal kuş olan imparatorluk amazonu Dominika bayrağını süslüyor; Dünyada başka hiçbir papağana bu onur verilmemiştir. Dr. kendini zorlamaya devam ediyor. Birdy dürbünle kuşları arar. Boşuna. “Dünyadaki en nadide papağanlardan biri; Dominika'da kaç tane kaldığını kimse bilmiyor” diyor. Şiddetli sağanak yağmur, görülme umudunu tamamen yok eder.
Adaçayı Antiller sinek kuşu göz kamaştırıcı bir güzelliktir
Kaynak: pa/Tüm Kanada Fotoğrafları/Glenn Bartley
Bunun yerine çalılıklardaki başka bir kuş yürüyüşçüleri sevindiriyor. Fotoğrafçıları sevindiren mavi başlı bir sinek kuşu, dağ yolunun hemen yanında poz veriyor ve onların iki kol mesafesi kadar yakınına gelmelerine izin veriyor. Baptiste, “Kendi bölgesini koruyan bir erkek” diyor. Yılan otu rengindeki kafası ve parıldayan zümrüt rengi omuz tüyleriyle narin yaratık, kaçırılan papağanlarla ilgili tüm hayal kırıklıklarını unutturuyor.
Dominika'nın ıssız plajları
Orman turundan sonra deniz kenarında mola vermenizi öneririz; Dominika'nın size sunabileceği çok sayıda güzel plajı vardır. Örneğin, kuzeydeki Batibou Plajı'nda, Hindistan cevizi ağaçlarının altında, sıcak kumların üzerinde bütün gün güzel bir kitap okuyarak vakit geçirebilirsiniz. Sinema tutkunları yakındaki Hampstead Plajı'nda “Karayip Korsanları” filmlerinin setlerinden birini tanıyacaktır. Öte yandan yerel halkın ilgisini daha çok batı kıyısındaki Mero Plajı çekiyor.
Karayip adasında ayrıca neredeyse hiç insanla tanışmadığınız güzel plajlar var.
Kaynak: pa/Peter Schickert
Dominika'nın kitle turizmi tarafından istila edilmesi tehlikesi yok. Yolcu gemisi çağrılarının sayısı Corona'dan önce zaten idare edilebilir durumdaydı ve şimdi de öyle. Avrupa ve ABD'ye direkt uçuş bulunmuyor.
Otel endüstrisi de nispeten yüksek fiyatlı; ada şu anda Karayipler'deki en lüks ve pahalı konaklama yerlerinden bazılarına sahip. Altın kumsalların yukarısındaki yüksek kayalıklarda yer alan veya dağ ormanında gizlenmiş olan “Gizli Körfez” veya yeni “Coulibri Sırtı” gibi tatil köyleri, sürdürülebilirliğe ve varlıklı tatilcilere odaklanıyor.
Kuş uzmanı Baptiste, “Dominika'da artık doğanın gerçek başkentimiz olduğunu biliyoruz” diyor. “Bunu ancak adamıza yeterli gelir akışı sağlanırsa koruyabiliriz.”
İpuçları ve bilgiler:
Oraya varmak: Örneğin Air France ile Paris üzerinden veya KLM ile Amsterdam üzerinden St. Martin'e, ardından Winair ile Dominika'ya. British Airways, Londra üzerinden Barbados'a uçuyor, ardından Inter Carribean Airways ile devam ediyor (doğrudan britishairways.com üzerinden rezervasyon yapılabilir).
Konaklama: “Tamarind Tree Hotel”, Morne Diablotins Milli Parkı yakınındaki Salisbury Plajı'nın yukarısındaki kayalıklarda yer almaktadır, çift kişilik odaların fiyatı 104 Euro'dur, tamarindtreedominica.com. Lüks eko-tatil tesisi “Coulibri Ridge” 2022 yılında adanın güneyinde açıldı, çift kişilik odalar 620 Euro'dan başlıyor, coulibriridge.com. Cabrits Yarımadası'nın güneyindeki “Gizli Körfez”de, gizli bir koyda özel havuzlu on adet villa bulunmaktadır; bu villalar iki konuk için 906 avrodan başlıyor, secretbay.dm.
Turlar: Francis ailesi, Cabrits Milli Parkı'nda sahilde ve ormanda ata binme olanağı sunuyor; 55 Euro karşılığında iki saat karşılığında, rainforestriding.com. Bertrand Jno Baptiste ile kuş gözlem turları yerel oteller tarafından organize ediliyor ancak kendisine e-posta yoluyla da ulaşılabilir: [email protected].
Ek Bilgiler: Discoverdominica.com
Geziye katılım Discover Dominica ve KLM tarafından desteklendi. Şeffaflık ve gazetecilik bağımsızlığı standartlarımıza axelspringer.com/de/werte/downloads adresinden ulaşabilirsiniz.
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Bu makale ilk olarak Nisan 2023'te yayınlandı.
Genç Collata, sabah erkenden annesi Valerie ile birlikte sahilde dörtnala gitmeyi ve atlarıyla yüzmeye gitmeyi çok seviyor, sonrasında körfez tamamen kendilerine ait oluyor. Daha sonra Cabrits Yarımadası'nın ormanındaki patikalarda kaybolurlar. Francis ailesi burada tatilcilere at turları sunuyor.
Yol boyunca Antiller güvercinlerini ve sinek kuşlarını ararken Collata Francis, “Önce dağdaki ormanda bisiklet sürmek ve ardından denizde atlarla yüzmek, Karayipler'de oldukça benzersiz bir şey” diyor. “Egzotik doğayı seven insanlar için Dominikya'dan daha güzel bir yer yoktur.”
Kaynak: İnfografik Dünya
Öncelikle plaj tatilcilerinin ilgisini çeken komşu Guadeloupe, Martinik veya Barbados adalarının aksine, İngilizce konuşulan Dominika vahşi doğasıyla dikkat çekiyor. Otel kompleksleri, marinalar ve kruvaziyer devlerine yönelik rıhtımlar diğer yerlerdeki tabloya hakimken, Dominika tertemiz ve yeşildir; Karayipler'in ilk uzun mesafe yürüyüş parkuru ormanın içinden bile geçmektedir. Ve kuş türleri ile doludur.
Karayipler'deki en uzun uzun mesafe yürüyüş parkuru
Yağmur ormanlarını Collata Francis ile keşfeden herkes, 16. yüzyılın başında Dominika'yı keşfeden ilk Avrupalılar olan İspanyol denizciler gibi hissedecektir. Christopher Columbus, adayı 1493 yılında gemisinden görmüştü ama asla adaya ayak basmamıştı. Dominika, adını keşfedildiği günden almıştır: Pazar günü.
16. yüzyıldan 18. yüzyılın sonuna kadar İspanyol, Fransız ve İngilizler ada üzerinde savaştı, ta ki İngiliz tacı nihayet adayı ilhak edene kadar. Dağlık arazinin geçilmezliği nedeniyle yerli Kalinago halkı sömürge döneminde hayatta kalmayı başardı – Dominika, Karayipler'de küçük bir yerli azınlık azınlığına sahip birkaç ülkeden biridir. Ada 1978'den beri bağımsızdır ve şu anda yaklaşık 72.000 nüfusa sahiptir.
Dominika yürüyüşçülere yağmur ormanlarında muhteşem parkurlar sunuyor
Kaynak: David Madison/Getty Images
Dominika'nın en ünlü uzun mesafe yürüyüş parkuru Waitukubuli Yolu, Cabrits Milli Parkı'nda başlıyor. Yaklaşık 200 kilometrelik uzunluğuyla Karayipler'in en uzunudur. Rotanın tamamında günlük 14 etap dikkate alınmalı, sportif kişiler bazen bu etabı bir haftada tamamlayabiliyor. İsterseniz bazı etapları at sırtında veya dağ bisikletiyle de tamamlayabilirsiniz. En zorlu etaplar adanın iç kısımlarında; rota, ıssız bulut ormanlarından ve serinlemek için ideal her türden şelalenin bulunduğu derin boğazlardan geçiyor.
Kuş gözlemciliği için özel turlar
Mourne Trois Piton ve Mourne Diablotins milli parklarından geçen bölümler, benzersiz kuş türleri nedeniyle özellikle görülmeye değerdir. Bertrand Jno Baptiste, “Dominika'da 186 tür var” diyor, “Hepsini tek tek gördüm.” Adada herkes kuş uzmanı Dr. Birdie. 18 yaşındayken çevre koruma kuruluşu WWF'de çalıştı ve dağ ormanlarının korunması için kampanya yürüttü. Yıllar geçtikçe Dominika'nın tüylü sakinleri hakkında giderek daha fazla şey öğrendi.
Reklamcılık:
WELT: Center Parcs kuponu ile daha ucuz bir tatil yapın
Bugün 61 yaşındaki oyuncu, dünyanın dört bir yanından kendisiyle birlikte tur rezervasyonu yaptıran kuş hayranlarıyla birlikte düzenli olarak seyahat ediyor. Tutkulu doğa rehberi, yaklaşık 1.500 metrelik volkanik adanın en yüksek zirvesi olan Morne Diablotin'in eteklerindeki ormanı çok seviyor: “Burada hala çok sayıda orijinal bitki örtüsü var, bazen bir günde 50'den fazla türü görebiliyorsunuz. ” Kırmızı gerdanlı olanlar, Sakallı İspinozlar, Limon Karınlı Şekerkuşları ve İnci Gözlü Alaycı Kuşlar dalların arasında kanat çırparlar.
Morne Trois Pitons Milli Parkı'ndaki Zümrüt Havuz adanın en popüler turistik yerlerinden biridir
Kaynak: Getty Images/Walter Bibikow
Küçük bir Antiller tepeli sinek kuşu da ortaya çıkıyor ve Dr. Birdy'nin arkadaşları tezahürat yapıyor. Parıldayan cüceler çevik bombus arıları gibi çiçekten çiçeğe uçuyorlar. Mor boğazlı ve adaçayı Antiller sinek kuşları da daha az göz kamaştırıcı değil. Oldukça benzerler ama rehber onları nasıl hızla ayıracağını biliyor: “Gagaları farklı kavisli çünkü her sinek kuşu farklı çiçekleri ziyaret ediyor.”
Antiller kuş gözlemcileri için geleneksel bir destinasyon olmayabilir ancak özellikle kuş gözlemcilerine yönelik turlar giderek daha popüler hale geliyor. Ağır adımlarla ilerleyen ve yukarıyı işaret eden kuş uzmanı Baptiste, Karayipler'de bir mola söz konusu olduğunda, günümüzde turistlerin yalnızca selfie çekmeye değer plaj arka planında güneşlenmeyi ve palmiye ağaçlarının altında kokteyllerini yudumlamayı beklemediklerini söylüyor.
Karayip tatili mi istiyorsunuz? Burada daha fazla ipucu var:
Ağaç tepelerinin üzerindeki gaklama, bir grup mavi başlı Amazon'un varlığını ortaya koyuyor. Ancak mavi boyunlarının altındaki kırmızı bantlı yosun yeşili papağanlar görülemiyor. Baptiste misafirlerini orman vadisindeki bir gözlem noktasına götürüyor; en az bir veya iki imparatorluk Amazonunun burada ortaya çıkacağını umuyor. Nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya olan kardeş tür, baştan göbeğin ucuna kadar menekşe-mor renkte parlıyor.
Ulusal kuş olan imparatorluk amazonu Dominika bayrağını süslüyor; Dünyada başka hiçbir papağana bu onur verilmemiştir. Dr. kendini zorlamaya devam ediyor. Birdy dürbünle kuşları arar. Boşuna. “Dünyadaki en nadide papağanlardan biri; Dominika'da kaç tane kaldığını kimse bilmiyor” diyor. Şiddetli sağanak yağmur, görülme umudunu tamamen yok eder.
Adaçayı Antiller sinek kuşu göz kamaştırıcı bir güzelliktir
Kaynak: pa/Tüm Kanada Fotoğrafları/Glenn Bartley
Bunun yerine çalılıklardaki başka bir kuş yürüyüşçüleri sevindiriyor. Fotoğrafçıları sevindiren mavi başlı bir sinek kuşu, dağ yolunun hemen yanında poz veriyor ve onların iki kol mesafesi kadar yakınına gelmelerine izin veriyor. Baptiste, “Kendi bölgesini koruyan bir erkek” diyor. Yılan otu rengindeki kafası ve parıldayan zümrüt rengi omuz tüyleriyle narin yaratık, kaçırılan papağanlarla ilgili tüm hayal kırıklıklarını unutturuyor.
Dominika'nın ıssız plajları
Orman turundan sonra deniz kenarında mola vermenizi öneririz; Dominika'nın size sunabileceği çok sayıda güzel plajı vardır. Örneğin, kuzeydeki Batibou Plajı'nda, Hindistan cevizi ağaçlarının altında, sıcak kumların üzerinde bütün gün güzel bir kitap okuyarak vakit geçirebilirsiniz. Sinema tutkunları yakındaki Hampstead Plajı'nda “Karayip Korsanları” filmlerinin setlerinden birini tanıyacaktır. Öte yandan yerel halkın ilgisini daha çok batı kıyısındaki Mero Plajı çekiyor.
Karayip adasında ayrıca neredeyse hiç insanla tanışmadığınız güzel plajlar var.
Kaynak: pa/Peter Schickert
Dominika'nın kitle turizmi tarafından istila edilmesi tehlikesi yok. Yolcu gemisi çağrılarının sayısı Corona'dan önce zaten idare edilebilir durumdaydı ve şimdi de öyle. Avrupa ve ABD'ye direkt uçuş bulunmuyor.
Otel endüstrisi de nispeten yüksek fiyatlı; ada şu anda Karayipler'deki en lüks ve pahalı konaklama yerlerinden bazılarına sahip. Altın kumsalların yukarısındaki yüksek kayalıklarda yer alan veya dağ ormanında gizlenmiş olan “Gizli Körfez” veya yeni “Coulibri Sırtı” gibi tatil köyleri, sürdürülebilirliğe ve varlıklı tatilcilere odaklanıyor.
Kuş uzmanı Baptiste, “Dominika'da artık doğanın gerçek başkentimiz olduğunu biliyoruz” diyor. “Bunu ancak adamıza yeterli gelir akışı sağlanırsa koruyabiliriz.”
İpuçları ve bilgiler:
Oraya varmak: Örneğin Air France ile Paris üzerinden veya KLM ile Amsterdam üzerinden St. Martin'e, ardından Winair ile Dominika'ya. British Airways, Londra üzerinden Barbados'a uçuyor, ardından Inter Carribean Airways ile devam ediyor (doğrudan britishairways.com üzerinden rezervasyon yapılabilir).
Konaklama: “Tamarind Tree Hotel”, Morne Diablotins Milli Parkı yakınındaki Salisbury Plajı'nın yukarısındaki kayalıklarda yer almaktadır, çift kişilik odaların fiyatı 104 Euro'dur, tamarindtreedominica.com. Lüks eko-tatil tesisi “Coulibri Ridge” 2022 yılında adanın güneyinde açıldı, çift kişilik odalar 620 Euro'dan başlıyor, coulibriridge.com. Cabrits Yarımadası'nın güneyindeki “Gizli Körfez”de, gizli bir koyda özel havuzlu on adet villa bulunmaktadır; bu villalar iki konuk için 906 avrodan başlıyor, secretbay.dm.
Turlar: Francis ailesi, Cabrits Milli Parkı'nda sahilde ve ormanda ata binme olanağı sunuyor; 55 Euro karşılığında iki saat karşılığında, rainforestriding.com. Bertrand Jno Baptiste ile kuş gözlem turları yerel oteller tarafından organize ediliyor ancak kendisine e-posta yoluyla da ulaşılabilir: [email protected].
Ek Bilgiler: Discoverdominica.com
Geziye katılım Discover Dominica ve KLM tarafından desteklendi. Şeffaflık ve gazetecilik bağımsızlığı standartlarımıza axelspringer.com/de/werte/downloads adresinden ulaşabilirsiniz.
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Bu makale ilk olarak Nisan 2023'te yayınlandı.