Fikir anlayış
En büyük 20 dil ve tuzakları
Akıllı telefonlar bugünlerde gezginlerin işini kolaylaştırıyor: Bir ülkenin dilini bilmiyorsanız bir çeviri programı yardımcı olabilir. Ancak öğrenmeye istekliyseniz, her dilde kolayca yanıltıcı olabilecek benzersiz meraklar vardır.
Şu an: 07:40| Okuma süresi: 3 dakika
Cà phê Vietnamca kahve anlamına geliyor. Kulağa o kadar da zor gelmiyor ama dilin tuzakları var
Kaynak: Getty Images/VU PHAM VAN
SŞu anda dünya çapında 6.000'den fazla dil konuşuluyor. Ancak bunlardan yalnızca 20'si o kadar büyük ve baskın dil olarak kabul ediliyor ki, tüm insanların dörtte üçü bunlardan en az birini konuşuyor. Bu 20 dil hakkında yalnızca temel bilgiye sahip olmanız yeterli olacak ve seyahat ederken neredeyse her yerde tercüman olmadan konuşabileceksiniz.
Hollandalı yazar ve dünya gezgini Gaston Dorren (59), bu tür istatistikleri derledi. O, yedi dil konuşabilen ve on bir dil daha okuyabilen çok dilli bir dahidir.
“Dünyada 20 Dilde: En Büyük Diller ve Onları Bu Kadar Özel Yapan Şeyler” adlı eğlenceli kitabında (CH Beck Verlag, yeni baskı 2024), öğrenmeye istekli gezginler için merakları ve tuhaflıkları, tuzakları ve tuzakları sunuyor. Şunlar vardır: Korece, Tamilce, Vietnamca, Portekizce, Farsça ve Arapça, Almanca ve Svahili. Ve en üstte Hintçe-Urduca (550 milyon kişi konuşuyor), İspanyolca (575 milyon), Mandarin Çincesi (1,3 milyar) ve tabii ki İngilizce (1,5 milyar).
Gaston Dorren bile Vietnam'daki sözlü yolculuğunda, söz konusu kişinin yaşına, tanıdıklarına ve cinsiyetine bağlı olarak dokuz aksan işaretinden ve “ben” zamirinin bir düzine şeklinden umudunu kesiyor. Çin'de ise Ma anekdotu gözden kaçırılamaz: Mandarin dilinde kelime, vurguya bağlı olarak anne, kenevir, at veya azar anlamına gelebilir. Anne! Bir İtalyan haykırabilir ama bu başka bir şeyi, yani şaşkınlığı ifade eder.
Dorren'e göre 200 milyon kişinin konuştuğu Almanca'da karmaşık kelime dizilimi gibi tuhaflıklar da bulunuyor. Bu cümlede olduğu gibi, ne kadar uzun olursa olsun bir yan cümleciğin en sonunda gizlenebilen fiilin aranması gerekmesinin nedeni budur. Dorren şu değerlendirmeyi yapıyor: “Öğrenciler için kırılması zor bir ceviz!”
Sömürgecilik dilleri yaydı ve yok etti
Daha sonra seyahatin her zaman dillerle ne kadar ilgili olduğunu düşünebilirsiniz. Küçük Portekiz, kaptanlarının dünya okyanuslarını aşması nedeniyle bir dünya dili doğurdu. Bugün Portekizce konuşanların yüzde 95'inden fazlası Avrupa dışında yaşıyor.
Dezavantajı: Sömürgeciliğin dil öldürücü olduğu kadar dil yayıcı da olduğu anlaşılıyor. Eski Yunanca, eski Mısır ve Mısır lehçesi Demotik bile ortadan kayboldu – 2.200 yıl önce Nil'deki gezginler için ünlü Rosetta Taşı'na oyulmuş diller.
Üç dilli: MÖ 196'dan kalma Rosetta Taşı. Nil'den M.Ö.
Kaynak: Fotosearch RF/Getty Images
Yazar, 20 ana dilin tamamında iletişim kurabilmenin “kısa bir süreliğine cazip geldiğini” yazıyor. Ancak banka hesabı ve yaşam beklentisi buna izin vermezdi. Eğer yanılmıyorsa! Günümüzde çeviri programları sayesinde gezginler için dil kurslarına pek gerek kalmıyor. Vietnam'da scooter kiralamak istiyorsanız tek yapmanız gereken cümleyi Almanca olarak Google Translate'e yazmak veya DeepL gibi çeviri uygulamalarında söylemek. Daha sonra akıllı telefondaki yapay zeka sesi Vietnamca konuşmaya başlıyor.
ayrıca oku
Jüri 2023 yılının en kötü kelimesi olarak “göç”ü seçti
Dil açısından eleştirel olmayan kelime dışı kampanyanın jürisi, “göç” kelimesini 2023 yılının kötü kelimesi olarak seçti. Bu, “sağcı bir mücadele terimi” ve “üstü kapatılmış bir kelime dağarcığı”. Bu terim, AfD'nin Potsdam'da aşırı sağcılarla yaptığı toplantıya ilişkin haberler nedeniyle heyecan yarattı.
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, kişisel verilerin iletilmesine ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir; çünkü gömülü içeriğin sağlayıcıları, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak bu izni gerektirir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
En büyük 20 dil ve tuzakları
Akıllı telefonlar bugünlerde gezginlerin işini kolaylaştırıyor: Bir ülkenin dilini bilmiyorsanız bir çeviri programı yardımcı olabilir. Ancak öğrenmeye istekliyseniz, her dilde kolayca yanıltıcı olabilecek benzersiz meraklar vardır.
Şu an: 07:40| Okuma süresi: 3 dakika
Cà phê Vietnamca kahve anlamına geliyor. Kulağa o kadar da zor gelmiyor ama dilin tuzakları var
Kaynak: Getty Images/VU PHAM VAN
SŞu anda dünya çapında 6.000'den fazla dil konuşuluyor. Ancak bunlardan yalnızca 20'si o kadar büyük ve baskın dil olarak kabul ediliyor ki, tüm insanların dörtte üçü bunlardan en az birini konuşuyor. Bu 20 dil hakkında yalnızca temel bilgiye sahip olmanız yeterli olacak ve seyahat ederken neredeyse her yerde tercüman olmadan konuşabileceksiniz.
Hollandalı yazar ve dünya gezgini Gaston Dorren (59), bu tür istatistikleri derledi. O, yedi dil konuşabilen ve on bir dil daha okuyabilen çok dilli bir dahidir.
“Dünyada 20 Dilde: En Büyük Diller ve Onları Bu Kadar Özel Yapan Şeyler” adlı eğlenceli kitabında (CH Beck Verlag, yeni baskı 2024), öğrenmeye istekli gezginler için merakları ve tuhaflıkları, tuzakları ve tuzakları sunuyor. Şunlar vardır: Korece, Tamilce, Vietnamca, Portekizce, Farsça ve Arapça, Almanca ve Svahili. Ve en üstte Hintçe-Urduca (550 milyon kişi konuşuyor), İspanyolca (575 milyon), Mandarin Çincesi (1,3 milyar) ve tabii ki İngilizce (1,5 milyar).
Gaston Dorren bile Vietnam'daki sözlü yolculuğunda, söz konusu kişinin yaşına, tanıdıklarına ve cinsiyetine bağlı olarak dokuz aksan işaretinden ve “ben” zamirinin bir düzine şeklinden umudunu kesiyor. Çin'de ise Ma anekdotu gözden kaçırılamaz: Mandarin dilinde kelime, vurguya bağlı olarak anne, kenevir, at veya azar anlamına gelebilir. Anne! Bir İtalyan haykırabilir ama bu başka bir şeyi, yani şaşkınlığı ifade eder.
Dorren'e göre 200 milyon kişinin konuştuğu Almanca'da karmaşık kelime dizilimi gibi tuhaflıklar da bulunuyor. Bu cümlede olduğu gibi, ne kadar uzun olursa olsun bir yan cümleciğin en sonunda gizlenebilen fiilin aranması gerekmesinin nedeni budur. Dorren şu değerlendirmeyi yapıyor: “Öğrenciler için kırılması zor bir ceviz!”
Sömürgecilik dilleri yaydı ve yok etti
Daha sonra seyahatin her zaman dillerle ne kadar ilgili olduğunu düşünebilirsiniz. Küçük Portekiz, kaptanlarının dünya okyanuslarını aşması nedeniyle bir dünya dili doğurdu. Bugün Portekizce konuşanların yüzde 95'inden fazlası Avrupa dışında yaşıyor.
Dezavantajı: Sömürgeciliğin dil öldürücü olduğu kadar dil yayıcı da olduğu anlaşılıyor. Eski Yunanca, eski Mısır ve Mısır lehçesi Demotik bile ortadan kayboldu – 2.200 yıl önce Nil'deki gezginler için ünlü Rosetta Taşı'na oyulmuş diller.
Üç dilli: MÖ 196'dan kalma Rosetta Taşı. Nil'den M.Ö.
Kaynak: Fotosearch RF/Getty Images
Yazar, 20 ana dilin tamamında iletişim kurabilmenin “kısa bir süreliğine cazip geldiğini” yazıyor. Ancak banka hesabı ve yaşam beklentisi buna izin vermezdi. Eğer yanılmıyorsa! Günümüzde çeviri programları sayesinde gezginler için dil kurslarına pek gerek kalmıyor. Vietnam'da scooter kiralamak istiyorsanız tek yapmanız gereken cümleyi Almanca olarak Google Translate'e yazmak veya DeepL gibi çeviri uygulamalarında söylemek. Daha sonra akıllı telefondaki yapay zeka sesi Vietnamca konuşmaya başlıyor.
ayrıca oku
Jüri 2023 yılının en kötü kelimesi olarak “göç”ü seçti
Dil açısından eleştirel olmayan kelime dışı kampanyanın jürisi, “göç” kelimesini 2023 yılının kötü kelimesi olarak seçti. Bu, “sağcı bir mücadele terimi” ve “üstü kapatılmış bir kelime dağarcığı”. Bu terim, AfD'nin Potsdam'da aşırı sağcılarla yaptığı toplantıya ilişkin haberler nedeniyle heyecan yarattı.
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, kişisel verilerin iletilmesine ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir; çünkü gömülü içeriğin sağlayıcıları, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak bu izni gerektirir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.