Avrupa Romanya
Ölülerin karakterini aklamak mı? bu mezarlıkta yok
Kuzey Romanya’daki Sâpânta sadece küçük bir köydür, ancak ‘mutlu mezarlığı’ o kadar muhteşemdir ki, ülkenin en çok turist çeken yerlerinden biridir. Nedeni ise ölüden canlıya mesajlar gösteren renkli stellerdir.
Durum: 11:16| Okuma süresi: 4 dakika
kaydeden Catherine Koppenwallner
Romanya’nın Sâpânta köyündeki mezarlık, rengarenk boyanmış birçok stel nedeniyle “Mutlu” olarak anılıyor.
Kaynak: Getty Images/DEA/ALBERT CEOLAN aracılığıyla De Agostini
eEski bir hatıra kuralı der ki: yer ne kadar eşsizse, yerel hediyelik eşya da o kadar eşsizdir. Sâpânta köyünden sadece Romanya’da satın alabileceğiniz küçük tahta haç bu kuralı doğruluyor. Bu renkli haç koyunu olan bir adamı betimleyen minyatür bir mezar steli olup, koyunun kendisine yiyecek vermesinden hayatında çok memnun olduğunu belirten bir ayetin altındadır.
Sâpânta, Romanya’nın kuzeyinde, zaten çok kırsal olan bu ülkenin en kırsal bölgelerinden biri olan Maramures’te bulunuyor. Bununla birlikte, yer, Romanya’nın en çok görülmesi gereken yerlerinden biri olan muhteşem bir mezarlığa sahiptir. Buraya “neşeli mezarlık” deniyor çünkü oradaki mezar süslemeleri, merhumun naif bir şekilde boyanmış portrelerinin ve hayatlarını anlatan bir mısranın görüldüğü parlak boyalı, mavi stellerden oluşuyor.
Steller, hiçbir şeyin süslenmediği veya gizlenmediği çok özel hikayeler anlatır – kötü alışkanlıklar, karakter zayıflıkları kadar bir konudur. Örneğin atlı bir adamın portresini görebilirsiniz. Altında şöyle yazılmıştır: “Ioan Toaderu atları severdi.” Ancak haçın arkasındaki devamı keskindir. Orada birçok kadınla birlikte bir barda oturan Ioan Toaderu’yu görebilirsiniz. Altında şöyle yazıyor: “Ama başka birinin karısıyla bir barda oturmayı da gerçekten çok sevdim.”
Stellerdeki portreler ölen kişiyi gösterir, yazıtlar mesaj iletir
Kredi: Getty Images/amana görüntüleri RF/Amana Images Inc.
Sokakta ezilen üç yaşındaki bir kıza ait başka bir stelde şöyle yazıyor: “Cehennemde yan, seni Sibiu’dan gelen lanet olası taksi. Romanya büyük, neden burada durup beni kapımın önünde öldürmen gerekti?
Ön plandaki mezar, küçük kızın nasıl öldüğünü hemen ortaya koyuyor: ezilmiş.
Kredi: pa/imageBROKER/Therin-Weise
En iyi bilinenler arasında, görünüşe göre kötü bir kayınvalide olması gereken bir kadının mezarı vardır. Yoldan geçenlerden onu uyandırmaması isteniyor: “Çünkü eve geldiğinde kafamı koparacak. Lütfen burada kal sevgili kayınvalidem.”
Mezarlar ölülerden mesajlar taşıyor
Prensip olarak, mezar yazıtları ölülerden yaşayanlara mesajlardır. Birinci tekil şahıs ağzından ve çoğunlukla geçmiş zamanda yazılırlar. Bu, ölen kişinin hayatının sadece kısa bir süre için kesintiye uğradığı ve henüz bitmediği hissini verir. Bu, ölümü bir trajedi olarak değil, başka bir hayata geçiş olarak gören Rumen Ortodoks Kilisesi’nin inancına tekabül etmektedir.
Sâpânta’daki bu tahta haçların mucidi ağaç oymacısı Stan Ioan Pătraş’tır (1908–1977). Stelinin tasarımı yıllar içinde gelişmiştir. İlk olarak haçları yağmurdan ve dondan daha iyi korumak için boyayla boyamaya başladı.
Bu mezar merhumun bir fotoğrafına sahiptir; altta, günlük hayatından bir sahne daha önce görülebilir
Kaynak: pa/Yvan Travert/akg-images
1934’ten itibaren yas tutanlarla yaptığı konuşmalardan ilham alarak ilk mısraları yazdı. O zamanlar porselen üzerine basılmış fotoğrafları mezar taşlarına yapıştırmak yaygındı. Bu son derece pahalıydı ve Pătraş, boyalı portreleriyle yas tutanların masraflarından tasarruf etmek istemiş olabilir.
Bu merhum bir zamanlar itfaiyeci olarak çalıştı
Kaynak: pa/Yvan Travert/akg-images
Ancak bu arada, böyle bir haç yaptırmak yüzlerce avroya mal oluyor. 40 yılda Pătraş yaklaşık 700 haç tasarladı. Ölümünden kısa bir süre önce bir Fransız gazeteci mezarlığı dünyaca ünlü yaptı.
Eski çırağı Dumitru Pop çalışmalarına devam ediyor. New York Times ile yaptığı bir röportajda, hiç kimsenin çalışmalarından şikayet etmediğini söyledi. Bu kadar küçük bir köyde zaten sır tutulamayacak olan merhumun hayatıdır. Daha büyük sorun: Köydeki herkesin aslında aynı hayatı var ama hepsi farklı mısralar diliyor.
ayrıca oku
Küçük bir hatıra haçı, sitede hatıra olarak 30 lei’ye mal oluyor, bu da yaklaşık altı avroya eşdeğer. Mezarlığın girişindeki bilet gişesinin tam karşısındaki dükkandan temin edebilirsiniz. Evet, Gottesacker’a girmek ücretli ama sorun değil, sonuçta bu bir cazibe merkezi.
Dekoratif hatıra: Minyatür cenaze steli, bir zamanlar kendisine yemek verdiği için koyuna minnettar olan bir adamı gösterir.
Kaynak: Catherine Koppenwallner
Burası, üçüncü taraf içeriğini bulacağınız yerdir
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
Bu makale ilk olarak Temmuz 2022’de yayınlandı.
Ölülerin karakterini aklamak mı? bu mezarlıkta yok
Kuzey Romanya’daki Sâpânta sadece küçük bir köydür, ancak ‘mutlu mezarlığı’ o kadar muhteşemdir ki, ülkenin en çok turist çeken yerlerinden biridir. Nedeni ise ölüden canlıya mesajlar gösteren renkli stellerdir.
Durum: 11:16| Okuma süresi: 4 dakika
kaydeden Catherine Koppenwallner
Romanya’nın Sâpânta köyündeki mezarlık, rengarenk boyanmış birçok stel nedeniyle “Mutlu” olarak anılıyor.
Kaynak: Getty Images/DEA/ALBERT CEOLAN aracılığıyla De Agostini
eEski bir hatıra kuralı der ki: yer ne kadar eşsizse, yerel hediyelik eşya da o kadar eşsizdir. Sâpânta köyünden sadece Romanya’da satın alabileceğiniz küçük tahta haç bu kuralı doğruluyor. Bu renkli haç koyunu olan bir adamı betimleyen minyatür bir mezar steli olup, koyunun kendisine yiyecek vermesinden hayatında çok memnun olduğunu belirten bir ayetin altındadır.
Sâpânta, Romanya’nın kuzeyinde, zaten çok kırsal olan bu ülkenin en kırsal bölgelerinden biri olan Maramures’te bulunuyor. Bununla birlikte, yer, Romanya’nın en çok görülmesi gereken yerlerinden biri olan muhteşem bir mezarlığa sahiptir. Buraya “neşeli mezarlık” deniyor çünkü oradaki mezar süslemeleri, merhumun naif bir şekilde boyanmış portrelerinin ve hayatlarını anlatan bir mısranın görüldüğü parlak boyalı, mavi stellerden oluşuyor.
Steller, hiçbir şeyin süslenmediği veya gizlenmediği çok özel hikayeler anlatır – kötü alışkanlıklar, karakter zayıflıkları kadar bir konudur. Örneğin atlı bir adamın portresini görebilirsiniz. Altında şöyle yazılmıştır: “Ioan Toaderu atları severdi.” Ancak haçın arkasındaki devamı keskindir. Orada birçok kadınla birlikte bir barda oturan Ioan Toaderu’yu görebilirsiniz. Altında şöyle yazıyor: “Ama başka birinin karısıyla bir barda oturmayı da gerçekten çok sevdim.”
Stellerdeki portreler ölen kişiyi gösterir, yazıtlar mesaj iletir
Kredi: Getty Images/amana görüntüleri RF/Amana Images Inc.
Sokakta ezilen üç yaşındaki bir kıza ait başka bir stelde şöyle yazıyor: “Cehennemde yan, seni Sibiu’dan gelen lanet olası taksi. Romanya büyük, neden burada durup beni kapımın önünde öldürmen gerekti?
Ön plandaki mezar, küçük kızın nasıl öldüğünü hemen ortaya koyuyor: ezilmiş.
Kredi: pa/imageBROKER/Therin-Weise
En iyi bilinenler arasında, görünüşe göre kötü bir kayınvalide olması gereken bir kadının mezarı vardır. Yoldan geçenlerden onu uyandırmaması isteniyor: “Çünkü eve geldiğinde kafamı koparacak. Lütfen burada kal sevgili kayınvalidem.”
Mezarlar ölülerden mesajlar taşıyor
Prensip olarak, mezar yazıtları ölülerden yaşayanlara mesajlardır. Birinci tekil şahıs ağzından ve çoğunlukla geçmiş zamanda yazılırlar. Bu, ölen kişinin hayatının sadece kısa bir süre için kesintiye uğradığı ve henüz bitmediği hissini verir. Bu, ölümü bir trajedi olarak değil, başka bir hayata geçiş olarak gören Rumen Ortodoks Kilisesi’nin inancına tekabül etmektedir.
Sâpânta’daki bu tahta haçların mucidi ağaç oymacısı Stan Ioan Pătraş’tır (1908–1977). Stelinin tasarımı yıllar içinde gelişmiştir. İlk olarak haçları yağmurdan ve dondan daha iyi korumak için boyayla boyamaya başladı.
Bu mezar merhumun bir fotoğrafına sahiptir; altta, günlük hayatından bir sahne daha önce görülebilir
Kaynak: pa/Yvan Travert/akg-images
1934’ten itibaren yas tutanlarla yaptığı konuşmalardan ilham alarak ilk mısraları yazdı. O zamanlar porselen üzerine basılmış fotoğrafları mezar taşlarına yapıştırmak yaygındı. Bu son derece pahalıydı ve Pătraş, boyalı portreleriyle yas tutanların masraflarından tasarruf etmek istemiş olabilir.
Bu merhum bir zamanlar itfaiyeci olarak çalıştı
Kaynak: pa/Yvan Travert/akg-images
Ancak bu arada, böyle bir haç yaptırmak yüzlerce avroya mal oluyor. 40 yılda Pătraş yaklaşık 700 haç tasarladı. Ölümünden kısa bir süre önce bir Fransız gazeteci mezarlığı dünyaca ünlü yaptı.
Eski çırağı Dumitru Pop çalışmalarına devam ediyor. New York Times ile yaptığı bir röportajda, hiç kimsenin çalışmalarından şikayet etmediğini söyledi. Bu kadar küçük bir köyde zaten sır tutulamayacak olan merhumun hayatıdır. Daha büyük sorun: Köydeki herkesin aslında aynı hayatı var ama hepsi farklı mısralar diliyor.
ayrıca oku
Küçük bir hatıra haçı, sitede hatıra olarak 30 lei’ye mal oluyor, bu da yaklaşık altı avroya eşdeğer. Mezarlığın girişindeki bilet gişesinin tam karşısındaki dükkandan temin edebilirsiniz. Evet, Gottesacker’a girmek ücretli ama sorun değil, sonuçta bu bir cazibe merkezi.
Dekoratif hatıra: Minyatür cenaze steli, bir zamanlar kendisine yemek verdiği için koyuna minnettar olan bir adamı gösterir.
Kaynak: Catherine Koppenwallner
Burası, üçüncü taraf içeriğini bulacağınız yerdir
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
Bu makale ilk olarak Temmuz 2022’de yayınlandı.