Ab 1887’de Hamburg Deniz Gözlemevi, Alman ticaret gemilerinin kaptanlarına, önceden belirlenmiş boylam ve enlem konumlarında denize atmaları gereken, yolculuklarda yanlarında götürmeleri için şişelerdeki mesajlar için formlar verdi. Şişeyi bulanlardan “bir sonraki sayfada istenen bilgiler tamamlandıktan sonra içindeki notu Hamburg’daki Deutsche Seewarte’ye göndermeleri istendi”.
“Bottlenpost” adlı kitabında. Uzak mesajlar, erken araştırmalar ve efsanevi bir deney”, Erfurt Üniversitesi’nde Modern Alman Edebiyatı Profesörü olan Wolfgang Struck’u, girişimi ve bir şişedeki mesajların okyanusları çözmeye nasıl yardımcı olduğunu anlatıyor.
DÜNYA: Hamburger Seewarte deneyi, Alman titizlikle planlandı. Yetkililer kaptanlara formlara ek olarak standartlaştırılmış şişeler mi verdiler?
Wolfgang Vurdu: Hayır, kaptanlar eldeki şişeleri kullandılar. Optimal şişeler hakkında tartışmalar vardı, ancak 19. yüzyılda şişeler hala oldukça nadirdi ve çok sayıda tek tip şişe sağlama çabası açıkça çok pahalıydı. Ancak bu eksikliğin bir avantajı da vardı, çünkü geçimlerini kumsal taramasıyla tamamlayan insanlar bozulmamış şişelere özellikle dikkat ediyorlardı.
ayrıca oku
DÜNYA: Kaptanlar şişe mesaj formlarına koordinatların yanı sıra kişisel şeyler de yazdılar mı, sevdiklerinize selam verdiler mi?
vurmak: Kaptanların kendileri pek, en fazla bir kere “Gemide her şey yolunda”. Ancak şişelerde mesaj bulan ve iletenler genellikle formların kenarlarına başka bir şeyler karaladılar, keşfin koşulları hakkında veya kendileri hakkında veya okyanusları çözmeye yardım etmenin heyecanı hakkında birkaç kelime.
1886’da Zanzibar’dan Sidney’e SMS Bismarck’ın ve 1895’te Savannah’dan Harburg’a bir “Johann Friedrich” yolculuğu için şişe mesajı formları
Kaynak: Dirk Fellenberg
DÜNYA: Şişedeki eşyaların izlediği yollar izlenebilir mi?
vurmak: Bu, ancak gemilerin yer değiştirmesini hesaplamak, suyun tuzluluğunu ve sıcaklığını ölçmek gibi başka yerlerden akıntılar hakkında edinilen bilgilere dayanarak tahmin edilebilirdi. Bu bulgular daha sonra bir şişedeki mesajların bulunduğu konumlarla eşleşirse, bu teorinin doğrulanması olarak kabul edildi. Ancak ara sıra sürprizler oluyordu, yani arkalarında gerçekten gizemli yolculuklar olan şişeler.
DÜNYA: Örneğin?
vurmak: “En dikkate değer olay” – Hamburg deniz bilimci Gerhard Schott’tan alıntı yapıyorum – üç direkli yelkenli “Dona Evelina” nın kaptanının aynı anda 1893’te Atlantik’te serbest bıraktığı bir şişedeki iki mesajdır. Her ikisi de nispeten hızlı bir şekilde, 196 gün sonra, 984 deniz milini kapsayarak bulundu; diğeri 377 gün ve 3421 deniz mili mesafe sonra. Beklenmedik, hatta gizemli olan şey, her iki şişenin de taban tabana zıt yönlerde sürükleniyor olmasıydı; biri Afrika’daki Sierra Leone kıyılarına, diğeri Orta Amerika’daki Nikaragua’ya doğru.
DÜNYA: Bu nasıl mümkün olabilir?
vurmak: O sırada Hamburg Seewarte’de çalışan Schott, açıklamayı zor buldu çünkü söylediği gibi, her iki şişe de aynı yapıdaydı ve “aynı şekilde rüzgar veya akıntının etkisine maruz kalmalıydı”. Olmamaları şaşırtıcı bir anormallik.
DÜNYA: Bu, Hamburger Seewarte’nin deneyinin başarısız olduğu anlamına gelmiyor muydu?
vurmak: Aksine, açıklanamayan sürüklenmeler, ilgililerin ilgisini artırdı.
DÜNYA: Sonunda bir şişedeki mesajı kullanarak okyanus akıntılarını belgelemek mümkün oldu mu?
vurmak: Evet, ancak yalnızca şişeler veya diğer sürüklenen cisimler serbest bırakıldığında ve istatistiksel olarak analiz edilebilir verilerin mevcut olduğu çok sayıda bulunduğunda, yani 1900 civarında.
Nakliye rotaları, okyanus akıntıları ve sürüklenen şişeler: Heinrich Berghaus’un “Atlantik Okyanusu Haritası” 1849’da yaşayan bir deniz gösterdi
Kaynak: Gotha Araştırma Kütüphanesi
DÜNYA: Kitabınızda, Hamburg Deniz Gözlemevi’nden gelen çağrıya yaklaşık 6.000 kaptanın yanıt verdiğini yazıyorsunuz. Bu da 6000’den fazla şişenin denize verildiği anlamına geliyor. Sonunda bu mektuplardan 662 tanesi bulundu, yani tüm şişelerin yaklaşık yüzde onu. Yani ıssız bir adada gemi kazası geçirme ve dikkati kendinize çekmek için şişedeki mesajı kullanma şansınız var mı?
vurmak: Yüzde on’un iyi bir şans olduğunu düşünüyorsan. Bununla birlikte, gemi kazası geçiren kişiler şişeleri doğrudan mahsur kaldıkları kıyıdan düşürürlerse şans önemli ölçüde azalır. Çünkü şişe muhtemelen yaklaşmakta olan dalgaları aşıp açık denize ulaşamayacak. Ama ancak orada rüzgar ve akıntı onları alıp götürebilirdi. Bu nedenle, yardım çağrılarını açık denize iletmek her zaman daha iyidir.
DÜNYA: O andan itibaren, parmaklarımızı çapraz tutmalıyız ve şişenin bulunan yüzde ondan biri olmasını ummalıyız.
vurmak: Bunun gibi bir şey, ancak kader biraz etkilenebilir: Şişeyi kumla tartarsanız, suyun daha derinlerinde bulunur ve rüzgara saldırmak için daha az yüzey sunar. İdeal olarak, kum ağırlıklı bir şişe daha sonra okyanus akıntıları tarafından taşınır. Ve bunları biliyorsanız, postanızı bir nevi adresleyebilirsiniz.
DÜNYA: Alman kaptanlar o zamanlar şişe direklerinden şikayet ediyor muydu?
vurmak: Formlarda önceden basılmış “Şişe kumla ağırlıklandırıldı” cümlesi vardı. Bununla birlikte, orada hiçbir zaman bir haç bulunamadı, görünüşe göre kaptanlar şişeleri yolculuklarına sorunsuz bir şekilde gönderdiler ve bu, şişelerde kum olmadığını sık sık yazan bulucuların notlarıyla da doğrulandı.
2018’de Avustralyalı bir kadın, sahilde bir Alman kaptandan gelen bir şişenin içinde bir mesaj buldu:
1886’dan şişedeki mesaj – Avustralyalı kadın eski Alman mesajını bulur
1886’da Almanya’dan gelen bir mesaj şimdi Avustralya’da bir kumsalda beliriyor. Uzmanlar bunun gerçek olduğundan emin. Bu tür postalar muhtemelen daha önce hiç yollarda olmamıştı.
Kaynak: WELT/Christin Brauer
DÜNYA: Muhtemel kazazedelere dönecek olursak, insanların bir şişede yardım isteyip aldıklarına dair kaç vaka biliyorsunuz?
vurmak: Literatür araştırmamda böyle bir vakaya rastlamadım. Ama tam da bu yüzden hala güzel bir fikir. Şişedeki mesajların büyüleyici yanı, sürüklenirken kontrol edilememeleri, içinde hareket ettikleri ve dolayısıyla belgeleyebildikleri doğal ortamın bir parçası haline gelmeleridir. Şişedeki mesajla ilgili edebi fantezilerin tekrar tekrar dayandığı şey de budur.
DÜNYA: Fantezilerden bahsetmişken, bildiğiniz kadarıyla, bir hazine haritası gibi bir şişedeki mesajda değerli bir şey bulundu mu?
vurmak: Karşılaştığım tüm hikayeler, daha yakından incelendiğinde efsane oldu. Ancak Şişedeki Mesajları gönderen veya bulanların çoğu için, diğer insanlarla bağlantı kurma, aslında tamamen olasılık dışı bir iletişime girme hissinin kendi içinde büyük bir değeri olduğunu düşünüyorum.
Sadece bir örnek: Alman kaptanlardan gelen şişelerdeki mesajları bulup iletenler genellikle kendileri hakkında – kendileri hakkında, keşfin koşulları hakkında, denizlerin bilmecesini çözmeye yardım etme hevesleri hakkında bir şeyler yazdılar. 19. yüzyıl Avrupa’sında bilim, oldukça yüksek bir tanımlama potansiyeline sahipti.
ayrıca oku
DÜNYA: Ve bugün nasıl, şişe yazıları daha çok olumlu veya olumsuz haberler içeriyor mu?
vurmak: Sadece spekülasyon yapabilirim, şişedeki mesajın olumsuz haberleri olumlu habere dönüştürmenin bir yolu olabileceğine inanıyorum, yani suçlayıcı bir şeyi denize, yani pek mümkün olmayan bulanlara emanet ederek kurtulmak.
DÜNYA: Şişedeki bir mesaj, uzun süre yoldayken bir tür zaman kapsülü olabilir. Şişedeki bir mesaj, ancak onlarca yıl sonra ortaya çıkacak şekilde nasıl tasarlanmalıdır?
vurmak: Ben bir mühendis değilim ve bir oşinograf değilim. Ancak burada da büyüleyici olan tam olarak öngörülemezliktir. Özellikle de okyanusların giderek daha fazla çöpe atılmasıyla birlikte, şişelerdeki mesajların bulunma şansı giderek kötüleştiğinden. Pasifik Çöp Alanı’na, okyanusun ortasındaki o devasa çöp alanına gelen bir şişenin bir daha avlanma şansı çok az olurdu.
DÜNYA: Denizlerdeki çöp, iyi bir anahtar kelime – tahta veya toprak kaplardaki şişelerdeki mesajlar, cam ve plastik şişelerden daha çevre dostu olmaz mıydı?
vurmak: Kesinlikle bugün. Şişedeki mesajlarla ilgili en eski edebi hikayede, 12. yüzyıl Japon destanı “Heike’nin Hikayesi” nde, metinler küçük ahşap tabletlere oyulmuştur. Bugüne kadar denize mesaj bırakmanın en kolay ve etkili yolu bu.
DÜNYA: Siz hiç şişedeki mesajı denize attınız mı?
vurmak: HAYIR. Bunu yaparsam, muhtemelen bir şeyi iletmek için değil, bir şeyden kurtulmak için. Tıpkı Karen Liebreich’in “Şişedeki Mektup” kitabında izini sürdüğü şişedeki mesajın yazarı gibi. Bir annenin yıllar önce ölmüş oğluna yazdığı, kaybın yarattığı travmadan kurtulmak istediği bir mektuptur. Oğluna artık söyleyemediğini ya da asla söyleyemediğini, yazılanların dünyanın dışında değil, başka bir yerde olması ve orada emin ellerde olması umuduyla denize emanet eder. deniz
Kitap “Şişedeki Mesaj. Wolfgang Struck’un yazdığı Uzak Mesajlar, Erken Ölçümler ve Efsanevi Bir Deney” Mareverlag tarafından yayınlandı, 224 sayfa ve 36 Euro’ya mal oldu.
Wolfgang Struck, Erfurt Üniversitesi’nde Modern Alman Edebiyatı Profesörüdür.
Kaynak: Dirk Fellenberg
Bu makale ilk olarak Eylül 2022’de yayınlandı.
“Bottlenpost” adlı kitabında. Uzak mesajlar, erken araştırmalar ve efsanevi bir deney”, Erfurt Üniversitesi’nde Modern Alman Edebiyatı Profesörü olan Wolfgang Struck’u, girişimi ve bir şişedeki mesajların okyanusları çözmeye nasıl yardımcı olduğunu anlatıyor.
DÜNYA: Hamburger Seewarte deneyi, Alman titizlikle planlandı. Yetkililer kaptanlara formlara ek olarak standartlaştırılmış şişeler mi verdiler?
Wolfgang Vurdu: Hayır, kaptanlar eldeki şişeleri kullandılar. Optimal şişeler hakkında tartışmalar vardı, ancak 19. yüzyılda şişeler hala oldukça nadirdi ve çok sayıda tek tip şişe sağlama çabası açıkça çok pahalıydı. Ancak bu eksikliğin bir avantajı da vardı, çünkü geçimlerini kumsal taramasıyla tamamlayan insanlar bozulmamış şişelere özellikle dikkat ediyorlardı.
ayrıca oku
DÜNYA: Kaptanlar şişe mesaj formlarına koordinatların yanı sıra kişisel şeyler de yazdılar mı, sevdiklerinize selam verdiler mi?
vurmak: Kaptanların kendileri pek, en fazla bir kere “Gemide her şey yolunda”. Ancak şişelerde mesaj bulan ve iletenler genellikle formların kenarlarına başka bir şeyler karaladılar, keşfin koşulları hakkında veya kendileri hakkında veya okyanusları çözmeye yardım etmenin heyecanı hakkında birkaç kelime.
1886’da Zanzibar’dan Sidney’e SMS Bismarck’ın ve 1895’te Savannah’dan Harburg’a bir “Johann Friedrich” yolculuğu için şişe mesajı formları
Kaynak: Dirk Fellenberg
DÜNYA: Şişedeki eşyaların izlediği yollar izlenebilir mi?
vurmak: Bu, ancak gemilerin yer değiştirmesini hesaplamak, suyun tuzluluğunu ve sıcaklığını ölçmek gibi başka yerlerden akıntılar hakkında edinilen bilgilere dayanarak tahmin edilebilirdi. Bu bulgular daha sonra bir şişedeki mesajların bulunduğu konumlarla eşleşirse, bu teorinin doğrulanması olarak kabul edildi. Ancak ara sıra sürprizler oluyordu, yani arkalarında gerçekten gizemli yolculuklar olan şişeler.
DÜNYA: Örneğin?
vurmak: “En dikkate değer olay” – Hamburg deniz bilimci Gerhard Schott’tan alıntı yapıyorum – üç direkli yelkenli “Dona Evelina” nın kaptanının aynı anda 1893’te Atlantik’te serbest bıraktığı bir şişedeki iki mesajdır. Her ikisi de nispeten hızlı bir şekilde, 196 gün sonra, 984 deniz milini kapsayarak bulundu; diğeri 377 gün ve 3421 deniz mili mesafe sonra. Beklenmedik, hatta gizemli olan şey, her iki şişenin de taban tabana zıt yönlerde sürükleniyor olmasıydı; biri Afrika’daki Sierra Leone kıyılarına, diğeri Orta Amerika’daki Nikaragua’ya doğru.
DÜNYA: Bu nasıl mümkün olabilir?
vurmak: O sırada Hamburg Seewarte’de çalışan Schott, açıklamayı zor buldu çünkü söylediği gibi, her iki şişe de aynı yapıdaydı ve “aynı şekilde rüzgar veya akıntının etkisine maruz kalmalıydı”. Olmamaları şaşırtıcı bir anormallik.
DÜNYA: Bu, Hamburger Seewarte’nin deneyinin başarısız olduğu anlamına gelmiyor muydu?
vurmak: Aksine, açıklanamayan sürüklenmeler, ilgililerin ilgisini artırdı.
DÜNYA: Sonunda bir şişedeki mesajı kullanarak okyanus akıntılarını belgelemek mümkün oldu mu?
vurmak: Evet, ancak yalnızca şişeler veya diğer sürüklenen cisimler serbest bırakıldığında ve istatistiksel olarak analiz edilebilir verilerin mevcut olduğu çok sayıda bulunduğunda, yani 1900 civarında.
Nakliye rotaları, okyanus akıntıları ve sürüklenen şişeler: Heinrich Berghaus’un “Atlantik Okyanusu Haritası” 1849’da yaşayan bir deniz gösterdi
Kaynak: Gotha Araştırma Kütüphanesi
DÜNYA: Kitabınızda, Hamburg Deniz Gözlemevi’nden gelen çağrıya yaklaşık 6.000 kaptanın yanıt verdiğini yazıyorsunuz. Bu da 6000’den fazla şişenin denize verildiği anlamına geliyor. Sonunda bu mektuplardan 662 tanesi bulundu, yani tüm şişelerin yaklaşık yüzde onu. Yani ıssız bir adada gemi kazası geçirme ve dikkati kendinize çekmek için şişedeki mesajı kullanma şansınız var mı?
vurmak: Yüzde on’un iyi bir şans olduğunu düşünüyorsan. Bununla birlikte, gemi kazası geçiren kişiler şişeleri doğrudan mahsur kaldıkları kıyıdan düşürürlerse şans önemli ölçüde azalır. Çünkü şişe muhtemelen yaklaşmakta olan dalgaları aşıp açık denize ulaşamayacak. Ama ancak orada rüzgar ve akıntı onları alıp götürebilirdi. Bu nedenle, yardım çağrılarını açık denize iletmek her zaman daha iyidir.
DÜNYA: O andan itibaren, parmaklarımızı çapraz tutmalıyız ve şişenin bulunan yüzde ondan biri olmasını ummalıyız.
vurmak: Bunun gibi bir şey, ancak kader biraz etkilenebilir: Şişeyi kumla tartarsanız, suyun daha derinlerinde bulunur ve rüzgara saldırmak için daha az yüzey sunar. İdeal olarak, kum ağırlıklı bir şişe daha sonra okyanus akıntıları tarafından taşınır. Ve bunları biliyorsanız, postanızı bir nevi adresleyebilirsiniz.
DÜNYA: Alman kaptanlar o zamanlar şişe direklerinden şikayet ediyor muydu?
vurmak: Formlarda önceden basılmış “Şişe kumla ağırlıklandırıldı” cümlesi vardı. Bununla birlikte, orada hiçbir zaman bir haç bulunamadı, görünüşe göre kaptanlar şişeleri yolculuklarına sorunsuz bir şekilde gönderdiler ve bu, şişelerde kum olmadığını sık sık yazan bulucuların notlarıyla da doğrulandı.
2018’de Avustralyalı bir kadın, sahilde bir Alman kaptandan gelen bir şişenin içinde bir mesaj buldu:
1886’dan şişedeki mesaj – Avustralyalı kadın eski Alman mesajını bulur
1886’da Almanya’dan gelen bir mesaj şimdi Avustralya’da bir kumsalda beliriyor. Uzmanlar bunun gerçek olduğundan emin. Bu tür postalar muhtemelen daha önce hiç yollarda olmamıştı.
Kaynak: WELT/Christin Brauer
DÜNYA: Muhtemel kazazedelere dönecek olursak, insanların bir şişede yardım isteyip aldıklarına dair kaç vaka biliyorsunuz?
vurmak: Literatür araştırmamda böyle bir vakaya rastlamadım. Ama tam da bu yüzden hala güzel bir fikir. Şişedeki mesajların büyüleyici yanı, sürüklenirken kontrol edilememeleri, içinde hareket ettikleri ve dolayısıyla belgeleyebildikleri doğal ortamın bir parçası haline gelmeleridir. Şişedeki mesajla ilgili edebi fantezilerin tekrar tekrar dayandığı şey de budur.
DÜNYA: Fantezilerden bahsetmişken, bildiğiniz kadarıyla, bir hazine haritası gibi bir şişedeki mesajda değerli bir şey bulundu mu?
vurmak: Karşılaştığım tüm hikayeler, daha yakından incelendiğinde efsane oldu. Ancak Şişedeki Mesajları gönderen veya bulanların çoğu için, diğer insanlarla bağlantı kurma, aslında tamamen olasılık dışı bir iletişime girme hissinin kendi içinde büyük bir değeri olduğunu düşünüyorum.
Sadece bir örnek: Alman kaptanlardan gelen şişelerdeki mesajları bulup iletenler genellikle kendileri hakkında – kendileri hakkında, keşfin koşulları hakkında, denizlerin bilmecesini çözmeye yardım etme hevesleri hakkında bir şeyler yazdılar. 19. yüzyıl Avrupa’sında bilim, oldukça yüksek bir tanımlama potansiyeline sahipti.
ayrıca oku
DÜNYA: Ve bugün nasıl, şişe yazıları daha çok olumlu veya olumsuz haberler içeriyor mu?
vurmak: Sadece spekülasyon yapabilirim, şişedeki mesajın olumsuz haberleri olumlu habere dönüştürmenin bir yolu olabileceğine inanıyorum, yani suçlayıcı bir şeyi denize, yani pek mümkün olmayan bulanlara emanet ederek kurtulmak.
DÜNYA: Şişedeki bir mesaj, uzun süre yoldayken bir tür zaman kapsülü olabilir. Şişedeki bir mesaj, ancak onlarca yıl sonra ortaya çıkacak şekilde nasıl tasarlanmalıdır?
vurmak: Ben bir mühendis değilim ve bir oşinograf değilim. Ancak burada da büyüleyici olan tam olarak öngörülemezliktir. Özellikle de okyanusların giderek daha fazla çöpe atılmasıyla birlikte, şişelerdeki mesajların bulunma şansı giderek kötüleştiğinden. Pasifik Çöp Alanı’na, okyanusun ortasındaki o devasa çöp alanına gelen bir şişenin bir daha avlanma şansı çok az olurdu.
DÜNYA: Denizlerdeki çöp, iyi bir anahtar kelime – tahta veya toprak kaplardaki şişelerdeki mesajlar, cam ve plastik şişelerden daha çevre dostu olmaz mıydı?
vurmak: Kesinlikle bugün. Şişedeki mesajlarla ilgili en eski edebi hikayede, 12. yüzyıl Japon destanı “Heike’nin Hikayesi” nde, metinler küçük ahşap tabletlere oyulmuştur. Bugüne kadar denize mesaj bırakmanın en kolay ve etkili yolu bu.
DÜNYA: Siz hiç şişedeki mesajı denize attınız mı?
vurmak: HAYIR. Bunu yaparsam, muhtemelen bir şeyi iletmek için değil, bir şeyden kurtulmak için. Tıpkı Karen Liebreich’in “Şişedeki Mektup” kitabında izini sürdüğü şişedeki mesajın yazarı gibi. Bir annenin yıllar önce ölmüş oğluna yazdığı, kaybın yarattığı travmadan kurtulmak istediği bir mektuptur. Oğluna artık söyleyemediğini ya da asla söyleyemediğini, yazılanların dünyanın dışında değil, başka bir yerde olması ve orada emin ellerde olması umuduyla denize emanet eder. deniz
Kitap “Şişedeki Mesaj. Wolfgang Struck’un yazdığı Uzak Mesajlar, Erken Ölçümler ve Efsanevi Bir Deney” Mareverlag tarafından yayınlandı, 224 sayfa ve 36 Euro’ya mal oldu.
Wolfgang Struck, Erfurt Üniversitesi’nde Modern Alman Edebiyatı Profesörüdür.
Kaynak: Dirk Fellenberg
Bu makale ilk olarak Eylül 2022’de yayınlandı.